Global Swiss Learning
Ein Content Hub. Jede Sprache.
Global Swiss Learning vermittelt Schweizer Handwerk aus Kulinarik und Hotellerie an Lernende auf der ganzen Welt. Gemeinsam mit avidia hat GSL seinen digitalen Content-Workflow neu aufgebaut. Der TranslationHub übersetzt heute jeden Kurs, vom SCORM-Paket bis zum Schulungsvideo, in einem durchgängigen Prozess.
Auf einen Blick
- Kunde
- Global Swiss Learning AG, Zug
- Branche
- Berufsbildung: Hotellerie, Kochkunst, Bäckerei, Patisserie und Confiserie
- Lernende
- Einzelpersonen weltweit, auf Laptop, Tablet und Smartphone
- Content-Formate
- SCORM, Articulate Storyline und Rise, Schulungsvideos, Bilder, PDFs
- Integrationen
- Articulate Rise 360, Synthesia, Moodle LMS
- KI
- Modelle von OpenAI und Anthropic, über eigene API-Keys von GSL
- Die Herausforderung
Die Kurse von GSL basieren auf Schweizer Bildungsstandards und werden im Blended-Learning-Format vermittelt. Jeder Kurs existiert in mehreren Formaten gleichzeitig: SCORM-Pakete, Storyline-Dateien, KI-generierte Schulungsvideos, Bilder und PDF-Unterlagen.
Jede neue Sprache bedeutete, all diese Inhalte von Hand zu exportieren, zu kopieren, einzufügen und neu aufzubauen. Das kostete [Hunderte] Stunden pro Jahr, bremste den Markteintritt in neue Länder und liess die Fachbegriffe von Kurs zu Kurs auseinanderlaufen. Externe Übersetzungsdienste verursachten schwer planbare Kosten, ohne Kontrolle über die Qualität.
- Die Lösung
avidia und GSL starteten mit einem gemeinsamen Workshop und bildeten den gesamten Content-Workflow ab, von der Kurserstellung bis auf den Bildschirm der Lernenden. Auf dieser Grundlage hat avidia den TranslationHub und die Automatisierungen rundherum konzipiert und entwickelt, zuerst als Proof of Concept, dann als produktive Plattform.
Der TranslationHub ist das zentrale Zuhause für alle Kursinhalte von GSL. Import, KI-Übersetzung, Terminologie, Review und Publikation laufen an einem Ort zusammen, mit klaren Rollen für Projektleitung, Übersetzung und Review.
- So funktioniert es
Jeden Kursinhalt hochladen
SCORM-Pakete, Storyline-Dateien, Videos, Bilder und PDFs landen in einem Content Hub. Der Hub extrahiert alle Textsegmente automatisch.
Mit KI übersetzen, zu den eigenen Bedingungen
Führende KI-Modelle übersetzen die Segmente. GSL nutzt eigene API-Keys: Die Kosten bleiben transparent, und es gibt keinen Vendor-Lock-in.
Fachbegriffe einheitlich halten, die Kontrolle behalten
Ein gemeinsames Glossar und ein Translation Memory sorgen dafür, dass Begriffe wie «pâte à choux» in allen Kursen und Sprachen gleich bleiben. Reviewerinnen und Reviewer prüfen, verfeinern und geben jede Übersetzung in einer Gegenüberstellung frei.
Überall publizieren
Freigegebene Übersetzungen werden automatisch neu verpackt und sind bereit für Moodle. Schulungsvideos entstehen über Synthesia direkt in der neuen Sprache.
- Ergebnisse
- Neue Sprachen in einem Bruchteil der bisherigen Zeit
- Alle Formate aus einem Hub: SCORM, Storyline, Video und PDF
- Einheitliche Fachbegriffe dank Glossar und Translation Memory
- Mehr Zeit für bessere Inhalte und neue Kurse
«Früher hat die Übersetzung jeden neuen Kurs ausgebremst. Mit dem TranslationHub kann sich unser Team wieder auf die Inhalte konzentrieren, und wir bringen unsere Kurse viel schneller in neue Märkte.»













































